| machine tool | Werkzeugmaschine (plural Werkzeugmaschinen) | |
| machine tool industry | Werkzeugmaschinenbau | Common in East German sources too |
| machine tool factory | Werkzeugmaschinenfabrik | |
| Lathes | Drehmaschine (formerly Drehbank) | 19th-century books mostly use Drehbank |
| turret lathe | Revolverdrehmaschine (Revolverdrehbank) | |
| automatic screw machine | Drehautomat (Automat) | Multi-spindle automatic: Mehrspindel-Drehautomat |
| vertical lathe | Karusselldrehmaschine | |
| copying lathe | Kopierdrehmaschine | |
| Milling machine | Fräsmaschine | Universal milling machine: Universalfräsmaschine |
| Planer | Hobelmaschine | Shaper: Shapingmaschine or Waagerecht-Stoßmaschine |
| slotter | Stoßmaschine | |
| drilling machine | Bohrmaschine | Radial drill: Radialbohrmaschine |
| boring machine | Bohrwerk (Horizontal-Bohrwerk) | |
| Jig borers | Koordinatenbohrmaschine (Lehrenbohrwerk) | |
| Grinders | Schleifmaschine | |
| cylindrical grinder | Rundschleifmaschine | |
| centerless grinder | spitzenlose Rundschleifmaschine | |
| surface grinder | Flachschleifmaschine | |
| broaching machine | Räummaschine | |
| Machining center | Bearbeitungszentrum | |
| numerical control | numerische Steuerung (NC-Steuerung) | CNC: CNC-Steuerung |
| Gears | Zahnrad (plural Zahnräder) | Gear unit: Getriebe |
| gear cutting, gear machining | Verzahnen, Verzahnung | Verzahnung also means the tooth form itself |
| Hobbing machine | Wälzfräsmaschine | |
| hobbing | Wälzfräsen | The hob (tool) is Wälzfräser |
| gear shapers | Wälzstoßmaschine | The process is Wälzstoßen; the tool, a pinion cutter, is Schneidrad |
| Skiving | Wälzschälen | |
| shaving | Schaben (Zahnradschaben) | The tool is Schabrad |
| gear grinding | Zahnflankenschleifen (Verzahnungsschleifen) | |
| bevel gears | Kegelrad | Bevel gear cutting machine: Kegelradverzahnmaschine |
| worm, worm wheel | Schnecke, Schneckenrad | |
| gear cutting machine (old term) | Räderschneidmaschine (Zahnräderfräsmaschine) | Term used in 19th-century sources |
| Tooling | Werkzeug | Can be confused with Werkzeug in Werkzeugmaschine; tell them apart by context |
| cutting (machining) | Zerspanung (spanende Bearbeitung) | |
| precision measurement, gauges | Messtechnik, Lehre | Limit gauge: Grenzlehre |
| interchangeable manufacture | Austauschbau | Linked to the thinking behind standards for fits |
| standard | Norm (DIN) | DIN stands for Deutsches Institut für Normung |
| rationalization | Rationalisierung | The rationalization movement of the 1920s |
| company history, commemorative publication | Festschrift, Firmengeschichte, Firmenchronik | |
| company publications, catalogs | Firmenschrift, Katalog, Prospekt | |
| patent (specification) | Patentschrift | German Empire patents are D.R.P. (Deutsches Reichspatent) |
| utility model | Gebrauchsmuster (D.R.G.M.) | |
| filing, publication, grant | Anmeldung, Bekanntmachung, Erteilung | Distinguish them, since the year means different things |
| trade shows | Messe | The machine tool fair EMO; East Germany's Leipzig fair (Leipziger Messe) |
| people-owned enterprise | VEB (Volkseigener Betrieb) | East German state-owned enterprise |
| combines | Kombinat | East German grouping of enterprises. Example: Werkzeugmaschinenkombinat „Fritz Heckert“ |
| WMW (abbreviation used in East German plant names) | WMW | Example: Werkzeugmaschinenfabrik WMW Union (Gera). Check the meaning of the abbreviation in sources |
| non-socialist economic area (the West) | NSW (Nichtsozialistisches Wirtschaftsgebiet) | Abbreviation found in East German export records |
| joint-stock company, limited partnership | Aktiengesellschaft (AG), Kommanditgesellschaft (KG) | A clue to when a company name changed |
| machine works | Maschinenfabrik | |
| factory, workshop | Werk, Werkstatt | Werkstattstechnik means “workshop technology” |
| trade journal | Fachzeitschrift | Werkstattstechnik, Zeitschrift des VDI, Maschinenbau, etc. |
| doctoral thesis | Dissertation (Diss.), Habilitationsschrift | In catalogs: Hochschulschrift |
| archive, record group | Archiv, Bestand | Finding aids: Findbuch, Findmittel |
| personal papers | Nachlass | |
| production, incoming orders, exports | Produktion, Auftragseingang, Export (Ausfuhr) | Basic statistical terms |
| blackletter (Fraktur) | Fraktur | A typeface with many OCR errors |