| Machine tool | macchina utensile (plural macchine utensili) | |
| Machine tool industry | industria della macchina utensile | |
| Lathes | tornio | An engine lathe is a tornio parallelo |
| Turret lathe | tornio a revolver | |
| Automatic screw machine | tornio automatico | A multi-spindle automatic is a tornio plurimandrino |
| Vertical lathe | tornio verticale (tornio a giostra) | |
| CNC lathe | tornio a CN (tornio CNC) | |
| Milling machine | fresatrice | A universal milling machine is a fresatrice universale |
| Milling | fresatura | The milling cutter (tool) is a fresa |
| Planer | piallatrice | |
| Shaper | limatrice | |
| Slotter | stozzatrice | |
| Drilling machine | trapano (trapanatrice) | A radial drilling machine is a trapano radiale |
| Boring machine | alesatrice | A horizontal boring and milling machine is an alesatrice-fresatrice |
| Jig borer | alesatrice a coordinate | |
| Grinders | rettificatrice | Grinding is rettifica |
| Cylindrical grinder | rettificatrice per esterni (rettificatrice cilindrica) | |
| Surface grinder | rettificatrice per piani (rettificatrice tangenziale) | |
| Centerless grinder | rettificatrice senza centri (centerless) | |
| Broaching machine | brocciatrice | |
| Gear cutting machine | dentatrice | Gear cutting is dentatura |
| Hobbing machine | dentatrice a creatore | The hob (tool) is creatore |
| Gear shaper | dentatrice a coltello (stozzatrice per ingranaggi) | The pinion cutter is coltello |
| Gear grinding machine | rettificatrice per ingranaggi | |
| Gear | ingranaggio, ruota dentata | A bevel gear is ingranaggio conico |
| Machining center | centro di lavoro | |
| Transfer machine | macchina transfer | |
| Numerical control | controllo numerico (CN) | CNC is controllo numerico computerizzato |
| An electrical discharge machine (EDM) | macchina per elettroerosione | |
| Presses and sheet metal machines | pressa, macchine per la deformazione della lamiera | |
| Tool | utensile | The same word as utensile in macchina utensile |
| Cutting (machining) | asportazione di truciolo | Chips are truciolo |
| Jigs and fixtures | attrezzatura (maschera) | |
| Precision measurement | metrologia, misura di precisione | |
| Machine works | officina meccanica | officina means a works or workshop |
| Machinery industry | industria meccanica | |
| Factory (large) | stabilimento, fabbrica | |
| Joint-stock company | S.p.A. (Società per Azioni) | A limited liability company is S.r.l. |
| Company history, commemorative publication | storia aziendale, volume celebrativo (anniversario) | |
| Company archive | archivio d'impresa, archivio storico aziendale | |
| Patents | brevetto | A patent for an invention is brevetto per invenzione |
| Filing, grant | deposito (domanda), concessione | |
| Trade show | fiera | The Milano fair is Fiera di Milano; the international machine tool show is EMO MILANO |
| Industry association | associazione di categoria | For machine tools, UCIMU |
| Statistics, historical statistics | statistica, serie storiche | |
| Production, exports, imports | produzione, esportazione, importazione | |
| State holding company | IRI (Istituto per la Ricostruzione Industriale) | A state-owned group of companies |
| Economic miracle | miracolo economico | The rapid growth of the 1950s and 60s |
| Industrial district | distretto industriale | An area where small and medium-sized machine tool makers cluster |