| 工作機械 | macchina utensile(複数形 macchine utensili) | |
| 工作機械工業 | industria della macchina utensile | |
| 旋盤 | tornio | 普通旋盤は tornio parallelo |
| タレット旋盤 | tornio a revolver | |
| 自動盤 | tornio automatico | 多軸自動盤は tornio plurimandrino |
| 立旋盤 | tornio verticale(tornio a giostra) | |
| CNC 旋盤 | tornio a CN(tornio CNC) | |
| フライス盤 | fresatrice | 万能フライス盤は fresatrice universale |
| フライス削り | fresatura | 工具のフライスは fresa |
| 平削り盤 | piallatrice | |
| 形削り盤 | limatrice | |
| 立削り盤 | stozzatrice | |
| ボール盤 | trapano(trapanatrice) | ラジアルボール盤は trapano radiale |
| 中ぐり盤 | alesatrice | 横中ぐりフライス盤は alesatrice-fresatrice |
| ジグ中ぐり盤 | alesatrice a coordinate | |
| 研削盤 | rettificatrice | 研削は rettifica |
| 円筒研削盤 | rettificatrice per esterni(rettificatrice cilindrica) | |
| 平面研削盤 | rettificatrice per piani(rettificatrice tangenziale) | |
| センタレス研削盤 | rettificatrice senza centri(centerless) | |
| ブローチ盤 | brocciatrice | |
| 歯切り盤 | dentatrice | 歯切りは dentatura |
| ホブ盤 | dentatrice a creatore | ホブ(工具)は creatore |
| 歯車形削り盤 | dentatrice a coltello(stozzatrice per ingranaggi) | ピニオンカッターは coltello |
| 歯車研削盤 | rettificatrice per ingranaggi | |
| 歯車 | ingranaggio・ruota dentata | かさ歯車は ingranaggio conico |
| マシニングセンタ | centro di lavoro | |
| トランスファーマシン | macchina transfer | |
| 数値制御 | controllo numerico(CN) | CNC は controllo numerico computerizzato |
| 放電加工機 | macchina per elettroerosione | |
| プレス・板金機械 | pressa・macchine per la deformazione della lamiera | |
| 工具 | utensile | macchina utensile の utensile と同じ語 |
| 切削 | asportazione di truciolo | 切りくずは truciolo |
| 治具・取付具 | attrezzatura(maschera) | |
| 精密測定 | metrologia・misura di precisione | |
| 機械工場 | officina meccanica | officina は工場・作業場 |
| 機械工業 | industria meccanica | |
| 工場(大きな) | stabilimento・fabbrica | |
| 株式会社 | S.p.A.(Società per Azioni) | 有限会社は S.r.l. |
| 社史・記念誌 | storia aziendale・volume celebrativo(anniversario) | |
| 企業文書館 | archivio d'impresa・archivio storico aziendale | |
| 特許 | brevetto | 発明特許は brevetto per invenzione |
| 出願・登録 | deposito(domanda)・concessione | |
| 見本市 | fiera | ミラノ見本市は Fiera di Milano、工作機械の国際展 EMO MILANO |
| 業界団体 | associazione di categoria | 工作機械は UCIMU |
| 統計・歴史統計 | statistica・serie storiche | |
| 生産・輸出・輸入 | produzione・esportazione・importazione | |
| 国家持株会社 | IRI(Istituto per la Ricostruzione Industriale) | 国が持った企業グループ |
| 経済の奇跡 | miracolo economico | 1950〜60 年代の高度成長 |
| 産業地区 | distretto industriale | 中小の工作機械メーカーが集まる地域 |