ARCHIVE ITALY意大利机床档案

意大利在 19 世纪的机床大多依赖从英国、德国、美国进口,但第二次世界大战后,以意大利北部产地的中小企业为中心成为机床制造国,如今在世界生产和出口中名列前茅。其特点是擅长的领域很明确,例如大型镗床、FMS、激光与钣金机械、木工与石材机械。本档案对这一历程,依据行业协会的资料、统计、专利、企业档案馆和博物馆的资料逐一核实,并为每项史实附上出处。

产地的
中小企业
可厉害了!

吉祥物 Chips
约 1900 年进口与国产的起步1960 年代经济奇迹1980 年代FMS今天5 轴、激光
意大利机床的变迁:铁路工厂的车床、战后的铣床、FMS、5 轴加工中心与激光加工机(示意图。并非特定机型)

章节一览

可以按时代的章节和按机型的章节(车床、铣床/加工中心、磨床、齿轮机床、其他机床)两种方式阅读。目前 8 章中已可阅读 8 章(史实 414 项,全部附出处)。

按时代

按机型

意大利机床历史的读法

意大利机床的历史,从产地的角度来看就容易理解。像 Torino(汽车、机床)、Ivrea(Olivetti)、Piacenza(Mandelli 等机床厂家)、Bologna 及其周边(测量、齿轮、摩托车)那样,用户产业和制造企业聚集在同一地区,家族经营的中小企业凭专门的机床走向世界,这样的形态十分常见。

本档案由按时代的 3 章和按机型的 5 章(车床、铣床/加工中心、磨床、齿轮机床、其他机床)组成。意大利机床的历史,是英语和日语资料都很少的领域。这里只收录能用意大利语资料核实的内容,无法核实的不写。

与日本的关联

意大利与日本、德国同为机床出口国,在展会(EMO 的 Milano 届)上也一直与日本厂家竞争。日本与意大利厂家之间的合作和交易,凡经核实的都写在各章中。

考证方法

年份、机型名和厂家均用 2 种以上的资料核实。意大利中小企业的沿革往往只见于公司网站,因此与行业协会(UCIMU)、商业登记、当时的行业杂志和专利相互对照。

⌛主要史实(简明年表)

这是各章考证过的史实中,对把握脉络很重要的部分。彩色标签表示章节,编号为下方的出处。全部史实见各章的年表。

  1. 1877年齿轮机床美国 Rochester 的 Gleason 锥齿轮加工机床首次销往海外,来到意大利[1·p.8]
  2. 1884年起步Michele Ansaldi 在 Torino 建起机床工厂(约 3,500 m²)。同年的 Torino 全国博览会上,展出金属、木材加工机械的皮埃蒙特公司有 12 家[2·p.9][2·p.8]
  3. 1899年7月起步Giovanni Agnelli 等人在 Torino 创立 Fabbrica Italiana Automobili Torino(Fiat,菲亚特)。1900 年开始在 Corso Dante 的工厂制造第一辆汽车[3]
  4. 1906年起步Dubosc 制造螺旋锥齿轮切齿机。同年在 Fiat 出资下改组为股份公司,1908 年约有 200 人,并把锥齿轮切齿机出口到英国和德国[2·p.17][2·p.9][4·p.166]
  5. 1909年5月起步美国调查官 Carden 访问 Torino 的汽车公司 Itala。约 800 人的工厂有机床 480 台,绝大多数为美国制造。制动轮毂用 Gisholt 的转塔车床,差速齿轮用 Potter & Johnston,切齿用 Bilgram,活塞精加工用 Landis 的磨床[4·p.164][4·p.165]
  6. 1909年5月车床美国商务劳工部的官员考察 Torino 的汽车厂 Itala。480 台机床大半为美国制造,车床中 Hendey 最多,制动轮毂用 Gisholt 的转塔车床加工,差速小齿轮用 Potter & Johnston 的自动车床加工[5·p.164][5·p.165]
  7. 1909年5月铣床·加工中心美国官员考察 Torino 的汽车厂 Itala。铣床有美国的 Brown & Sharpe(卧式、立式)、Cincinnati(卧式、万能)、Becker-Brainard(立式、卧式),以及德国 Loewe、Reinecker、Deutsche Niles 的机床。报告列举的意大利制造机床是切齿机以及工厂自制的磨床、镗床等,其中没有铣床[6·p.165][6·p.166]
  8. 1909年5月磨床同一报告中,作为 Itala 自制的机床,列有磨削滚珠轴承用的万能磨床、金属锯床、压力机、4 轴气缸镗床。这是国产磨床的早期例子[7·帧171]
  9. 1915年7月起步参加第一次世界大战的意大利,设立了武器弹药供应最高委员会和次官部(Alfredo Dallolio)。依据 8 月 22 日的规定开始“产业动员”(Mobilitazione industriale),国家指定的“辅助工厂”(stabilimenti ausiliari)以禁止罢工为交换,获得预付款、物资和新设备折旧方面的补助[8]
  10. 1926年10月起步Camillo Olivetti 在 Ivrea 工厂的一角,用 6 台左右的车床和 6 名能工巧匠建起一个小工作间。这就是后来的 OMO(Olivetti 机械工厂),起初从事量产用夹具、刀具的制作和新型打字机的试制[9][10][2·p.12]
  11. 1935年起步国际联盟因入侵埃塞俄比亚决定实施制裁,法西斯政权强化自给自足(autarchia)政策。7 月 14 日设立战时生产总监部(Dallolio)。机床进口变得困难,对国内厂家形成顺风[11][8][2·p.12][2·p.13]
  12. 1935年磨床Giuseppe Ghiringhelli 为供自家工厂使用,设计制造了第一台无心磨床[12]
  13. 1938年起步意大利机床产值为 2.24 亿里拉,出口 600 余万里拉。国产只能满足国内需求的一半,其余主要从德国进口[2·p.13]
  14. 1940年车床Graziano 在 Piemonte 大区的 Tortona 创立,开始制造普通车床(卧式)[13][14]
  15. 1945年12月经济奇迹战争结束那年的 12 月 29 日,意大利机床厂家的团体 UCIMU(Unione Costruttori Italiani Macchine Utensili)在 Milano 成立。在设立文件上签名的是 Fiat、Grazioli、Maserati、Minganti、Santeustacchio、Nebiolo、Pensotti 等 10 家公司的经营者。后来承担国内博览会和欧洲博览会的运营[15][16][17][18·p.1194]
  16. 1948年经济奇迹美国的欧洲复兴计划(Marshall 计划,ERP)启动。这项援助和意大利政府的资金,帮助了战后机床厂家的起步[19·p.63]
  17. 1949年齿轮机床Bologna 的 SAMP(精密机械公司)分出制造齿轮刀具的独立部门 Samputensili。最初的客户是意大利空军,员工 20 人。由于市售的机床做不出刀具所需的品质,连制造刀具的机床也自己做[20][21]
  18. 1954年9月经济奇迹欧洲机床工业合作委员会(CECIMO)在 Milano 的博览会场地举办第 4 届欧洲机床展(9 月 14—23 日),由 UCIMU 运营。这是继 1951 年 Paris、1952 年 Hannover、1953 年 Brussels 之后的一届,意大利行业登上了欧洲的舞台[18·p.1194][22]
  19. 1958年9月经济奇迹UCIMU 在 Milano 举办第 1 届意大利机床展(9 月 12—21 日)。529 家公司在约 27,000 m² 的场地上陈列 2,200 台(共 6,300 t)机床,观众约 7 万人。这是今天 BI-MU 的开端,展出数控的只有 Maxnovo 一家[23·p.1177][24][25][26·p.35][27]
  20. 1959年11月其他机床根据与 Innocenti 的技术援助合同,日本的三菱造船(Mitsubishi Shipbuilding & Engineering)开始制造 Innocenti-CWB 的镗床、铣床和复合机床,计划制造落地式、龙门式等机型[28·帧171][29·帧189]
  21. 1963年6月其他机床Torino 的 DEA 的 Franco Sartorio 和 Giorgio Minucciani 在意大利申请一种装置的专利,可对冲压模具、车身、飞机风挡等大型工件进行 3 坐标测量和划线。测头一倾斜,差动变压器就读出倾斜量,电机驱动 2 轴滑板跟随测头移动[30][31]
  22. 1965年经济奇迹Olivetti 推出能自动更换 12 把刀具的数控机床 Auctor 25 Multiplex。采用 3 轴定位,一台就能完成钻孔、攻丝、镗孔、铣削,体现了加工中心的思路。同年还推出测量工厂加工零件的测量机 Inspector 16-6[32][33][34]
  23. 1967年经济奇迹Olivetti 在 Hannover 的欧洲机床展上发布卧式加工中心 Horizon。能自动选取并更换 31 把刀具,4 轴联动。这一年 Olivetti 停产普通机床,专注于数控机床和数控装置[32][35]
  24. 1967年经济奇迹意大利的机床出口从 1964 年的 4,000 万美元增至 1967 年的 1.12 亿美元,增长到 2.8 倍,在世界出口中所占比例从 3.0% 升至 7.3%。同一时期日本从 1.3% 升至 3.6%,意大利的增长为世界之最[36·p.8][36·p.9]
  25. 1967年9月铣床·加工中心Olivetti 宣传搭载自家数控装置的加工中心。立式主轴的 Auctor 以点位定位完成钻孔、攻丝、镗孔、铣削,Auctor Multiplex 能自动选用 12 把刀具,新的卧式 Horizon 最多可装 31 把。参展 9 月 Hannover 的欧洲机床展[37]
  26. 1969年下半年车床Graziano 的数控车床 SAG 24 NC 被英国行业杂志以“带自动换刀”加以介绍[38]
  27. 1973年经济奇迹Olivetti 的数控事业部成为公司 OCN。在 San Bernardo 工厂制造立式 Auctor、卧式 Horizon 加工中心、测量机 Inspector 和数控装置,销往 30 多个国家。这一年的 Auctor 3、MultiAuctor 3 搭载了装入微型计算机的数控装置 CNC1[32][39·p.67]
  28. 1973年FMS 与出口为 Fiat 集团供应机床的 Torino 小公司联合起来,以机床联合体(Consorzio Macchine Utensili)的形式诞生了 Comau。到 1980 年代末,被列为意大利和欧洲最大的机床公司[40][41·p.39]
  29. 1973年其他机床为 Fiat 集团供应机床的几家 Torino 小公司联合起来,成立 Consorzio Macchine Utensili(机床联合体),即后来的 Comau[42]
  30. 1974年铣床·加工中心毕业于 Politecnico di Torino 的两位年轻技术人员(其中一人是 Giuseppe Morfino)创立 Fidia。利用小型计算机,制造用铣削加工模型和模具自由曲面的数控装置。公司名取自古希腊雕塑家 Phidias[43][44]
  31. 1975年FMS 与出口Piacenza 的 Mandelli 制造了第一套 FMS(用输送装置和计算机把多台加工中心连接起来、可以切换品种生产的系统),并在德国和法国设立销售与服务公司[45]
  32. 1975年磨床Ghiringhelli 在 Paris 的 EMO 上展出用 CNC 控制的无心磨床(该公司称是最早期的 1 台)[12]
  33. 1977年FMS 与出口Salvagnini 的创始人 Guido Salvagnini 构思并制造了自动折弯板材四边、做成箱体或门板形状的折弯中心 P4。该公司 1963 年在 Milano 以润滑装置公司起家,1974 年已迁至 Vicenza 省的 Sarego[46]
  34. 1977年9月其他机床Salvagnini Transferica 申请“制造折边矩形板材面板的机器”专利。由 1 台折弯压力机、夹住板材进行送料和旋转的“铁手”以及位置编程器组成,无需人手即可连续完成四边的上下折弯。美国专利于 1981 年 1 月授权[47][48]
  35. 1979年其他机床Prima 安装了该公司第一台激光切割机,用于加工大型三维冲压件。三维激光加工机后来成为该公司的主力产品[49]
  36. 1987年9月车床德国铣床厂家 MAHO 与 Bologna 的 Bassano-Grimeca 成立新公司 Graziano S.p.A.,接手处于特别管理下的 Graziano & C.。三分之二的股份归 MAHO。从未造过车床的 MAHO 集团由此增加了车床[50]
  37. 1988年FMS 与出口意大利机床产值达到 26.39 亿美元,超过美国(25.19 亿美元)。约占世界的 7.5%,数控机床的产值居欧洲第 2 位[41·p.52][41·p.63]
  38. 1988年铣床·加工中心意大利机床产值超过美国,约占世界的 7.5%(自 1978 年起居世界第 5 位)。受中小企业对柔性设备需求的带动,数控机床的生产增长,成为欧洲第二大数控机床生产国。机床销售额 Comau(FIAT 集团)3.8 亿美元,Mandelli 1.1 亿美元[51·p.63][51·p.38][51·p.39]
  39. 1988年齿轮机床Samputensili 推出第一台磨齿机,并在美国成立 Samputensili America。刀具公司成为精加工淬火后齿轮的机床厂家[20]
  40. 2000年齿轮机床Samputensili 收购 Hurth Modul(原 Pfauter 的 Chemnitz 工厂),滚齿机加入产品阵容。Chemnitz 与巴西、美国、法国、日本、韩国的工厂结成一个网络[52][20]
  41. 2001年6月车床Graziano Tortona 加入 Gildemeister 集团。据 2001 年年报,Graziano 是 Gildemeister Italiana(Gildemeister 持股 86%)的全资子公司;Gildemeister Italiana 正在转向 CNC 多轴自动车床,Graziano 正在调整机型[13][53]
  42. 2002年齿轮机床Samputensili 的美国子公司 SU America 与美国 Michigan 的 Star Cutter 合并齿轮刀具的销售,成立双方各出资一半的 Star SU[54·p.20][20][21]
  43. 2016年4月车床日本的 DMG MORI CO., LTD. 宣布持有德国 DMG MORI AG 75% 以上的股份,并有意签订控制协议(4 月 6 日)。Tortona(Graziano)和 Bergamo(原 Gildemeister Italiana)的车床工厂也成为日本公司集团的一员[55][14][56]
  44. 2016年12月FMS 与出口2017 年国家预算法(12 月 11 日,第 232 号法律)对“Industria 4.0”相关投资给予优惠。购买指定的机器(附表 A),可在取得成本上加计 150% 进行折旧(超级折旧,合计 250%)[57][58·p.78]
  45. 2017年FMS 与出口UCIMU 的订单指数显示,国内机床订单比上年增长 45.9%,10—12 月增长 86.2%。UCIMU 会长表示,超额折旧和超级折旧的效果已明显显现[59]
  46. 2021年磨床Ghiringhelli 在创业 100 周年时推出 A80 系列。同年,Samputensili 的磨齿机业务成为德国 EMAG 的 EMAG SU[12][60]
  47. 2021年2月齿轮机床德国的 EMAG 收购 Samputensili Machine Tools 和 Samputensili CLC,改组为 EMAG SU。剃齿、插齿、磨齿、成形磨齿等机床加入 EMAG 的产品阵容[61][62]
  48. 2022年11月其他机床日本的 Nidec(尼得科)签约收购卧式镗铣床厂家 PAMA 及 9 家关联公司的股份。PAMA 员工约 430 人,2021 年销售额 1.183 亿欧元。Nidec 表示目的在于充实大型机床的产品线,并加强 5 轴与复合加工[63][64]
  49. 2023年2月FMS 与出口(日本)Nidec 取得 Rovereto 的 PAMA(1926 年创立,镗铣床)及其 9 家关联公司的全部股份。2022 年 11 月签约。目的是与机床业务的 Nidec Machine Tool、Nidec OKK 一起,加强大型机床、5 轴机床和海外销售[65][66]
  50. 2023年2月铣床·加工中心日本的 Nidec 取得 1926 年创立的卧式镗铣床厂家 PAMA(约 430 人)及其关联公司的全部股份(2 月 1 日)[67][68]
  51. 2024年FMS 与出口在 Gardner 的全球调查中,意大利的产值为 66 亿美元,居世界第 5 位(次于中国、德国、日本、美国),出口 45 亿美元居第 4 位(次于中国、德国、日本),消费居第 5 位[69·p.64][69·p.66]

🔎意大利论文与资料网站的使用方法

本档案中的史实,都是在这里列出的网站上核实的。我们在 2026 年 10 月实际打开了每个网站,确认了能看到什么、从日本能否阅读全文。旧行业杂志、专利和政府报告大多可以免费阅读。

论文·学术期刊

意大利机床的历史,无论用英语还是意大利语,研究都很少。先用论文目录收集线索,再用企业档案馆和统计加以印证。

OpenAlex免费的论文目录 API

有什么
这是可以免费检索全世界论文、书籍和学位论文目录的 API。收录英语和意大利语两种论文,题名、期刊、年份、被引次数、DOI 以 JSON 返回。只需在浏览器中输入 URL 即可使用,可按期刊和年份筛选。
用途
用于查找论述意大利机械工业的英语论文(英国机械工程师学会的会刊等)。也可以用意大利语词汇(macchine utensili、industria meccanica)检索,但会混入很多设计史等关系不大的内容。
检索方法
例:/works?search=Italian machine tool industry history。意大利语则用 search=macchine utensili storia。看结果中的期刊名和年份,只挑出技术史、经济史方面的论文。
可查看范围
免费,无需注册。但不使用 API 密钥时,同一 IP 的所有用户共用每天 0.1 美元的额度(2026 年的说明)。正文能否阅读取决于各出版社。

图书馆与统计

意大利书籍的馆藏用国家联合目录查,旧数字用国家统计局的历史统计核实。

Istat – Serie storiche意大利国家统计局的历史统计

有什么
意大利国家统计局(Istat)的历史统计库,约 1,500 个序列按 22 个主题、6 个领域分类存放。有工业(Industria)、对外贸易(Commercio estero)等主题,数据可以整批下载。还附有统计方法变迁(Storia delle fonti)的说明。
用途
用于以官方数字展示意大利工业生产和机械进出口的长期趋势。只涉及机床的细分数字,用行业协会的统计补充。
检索方法
打开主题“Industria”“Commercio estero”,从“Dati”标记处整批获取表格。统计定义随时代变化,因此先读“Storia delle fonti”和术语表(Glossario)。
可查看范围
免费。序列更新到 2014—2015 年为止,更新的数字使用 Istat 的综合数据库(esploradati.istat.it)。也有通往旧出版物数字版的指引。

Internet Culturale (ICCU)意大利图书馆数字资源的入口

有什么
可一并检索意大利各图书馆目录和数字资源的国家门户,由中央联合目录研究所(ICCU)运营。连接到收录手稿、书籍、乐谱、地图、图像的意大利数字图书馆(BDI),以及报纸杂志的意大利数字报刊馆(Emeroteca digitale italiana)。
用途
作为查找意大利旧技术书、行业杂志和地方报纸文章的入口使用。旧的技术书若已数字化,可以从这里以图像阅读。
检索方法
在高级检索(ricerca avanzata)中输入题名、作者、年份。把意大利语词(macchine utensili、tornio、officina meccanica)和公司名组合起来。数字报刊馆的刊名一览,可用 /it/913/emeroteca-digitale-italiana/periodic/?q=检索词 形式的地址打开。也能查看合作图书馆的一览(Partner)。
可查看范围
网站免费。根据使用条件(Termini d'uso),数字资料只要不用于营利,可以网页分辨率自由浏览,并可按 CC BY-NC-SA 3.0 IT 使用(书目数据为 CC0)。商业使用时需向资料所有者申请。不过,整体检索的结果页即使过一段时间再次确认,仍出现要求输入算式的人机验证(CAPTCHA),未能查看其中内容。

OPAC SBN意大利国家图书馆服务联合目录

有什么
可一并查询加入意大利国家图书馆服务(SBN)的各图书馆书刊的联合目录,由 ICCU 运营。也可检索数字化的旧目录。可从书目进入收藏该书的图书馆一览。
用途
用于确认意大利机床厂家的社史、纪念刊以及行业协会的出版物收藏在哪些图书馆。也用于确认出版年和出版地。
检索方法
在高级检索(ricerca avanzata)中输入题名、作者、出版者。公司名也用“S.p.A.”或旧公司名查找。从馆藏一览中选择附近的图书馆。也可以试试书名的一部分或公司名的简称,找不到时过一段时间再试。
可查看范围
目录免费。网站公告称,2026 年 10 月因向国家数据中心迁移,可能出现故障;过一段时间再次确认(2026-10-22)时,首页仍只显示这条公告,没有显示检索框,未能确认书目示例。

专利

意大利专利的旧书目信息很零散。从同一发明在英国、美国申请的专利入手,用公司名查找会更容易。

Espacenet (European Patent Office)欧洲专利局的专利检索

有什么
欧洲专利局(EPO)的免费专利检索,可查看意大利专利(IT…)以及意大利公司在国外申请的专利的书目和图像。同一发明在多国申请的专利(同族)也能一并追溯。也可查看图像 PDF。
用途
用于按分类和年份列出 Olivetti 等意大利公司与机床相关的专利。英国、美国的专利大多附有摘要。
检索方法
写法为 pa=申请人,cpc=分类,pd=公开日(例:pa=Olivetti AND cpc=B23Q AND pd<1980,21 件)。B23Q 是机床零部件和附属装置,B23F 是齿轮加工,B23B 是车削和钻孔。会混入打字机的专利,所以按题名区分。
可查看范围
免费,无需注册。WebFetch 和 curl 返回 403,用浏览器可以打开。Google Patents 的意大利专利页面上次返回 503,过一段时间再次确认时能打开了(assignee=Olivetti、country=IT、1980 年以前共 294 件,其中分类 B23Q 为 2 件)。这次打开的页面只有书目,没有摘要和正文。

博物馆、企业档案馆、国家档案馆

意大利机床的一手资料,大量保存在企业档案馆(Olivetti 等)和工业地区历史的基金会中。

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci莱昂纳多·达·芬奇国家科学技术博物馆(米兰)

有什么
米兰的国立科学技术博物馆,36 个常设展陈列着 1,480 件藏品。还有自 1920 年代起收集、约 400 m 的档案馆和图书馆。代表性藏品有 16 世纪的水力锤,Olivetti 的电子计算机 Elea 9003(1959)和 Programma 101 等。
用途
这是通过实物了解意大利工业历程(纺织机械、冶金、Olivetti 的计算机)的地方。机床方面,伦巴第大区的文化遗产目录中,收录了钟表匠使用的 19 世纪小型车床等该馆藏品。
检索方法
在博物馆网站内检索“tornio”(车床)没有结果。藏品要在伦巴第大区文化遗产目录 Lombardia Beni Culturali 的“Patrimonio scientifico e tecnologico”中查找。检索地址的格式为 /scienza-tecnologia/ricerca/?intestazione=tornio(intestazione=物品名称),用“tornio”检索出 39 件。各条记录注明了收藏地点(Collocazione)。
可查看范围
网站免费。地址为 Via San Vittore 21, Milano。开馆时间请在网站的“Tutti gli orari”中确认。网站写明,关于文化遗产目录中的记录,阅览、调查和高分辨率照片的请求须直接向收藏馆申请。

Associazione Archivio Storico OlivettiOlivetti 历史档案馆

有什么
收集、研究并公开 Olivetti 公司和 Olivetti 家族文献的协会,设有档案馆、图书馆和常设展。还有可以追溯 1908 年以来公司历史的“Archivi Digitali Olivetti”,以及按主题划分的数字博物馆。
用途
以打字机和计算机闻名的 Olivetti 如何参与机床技术(有夹持刀具的装置等专利),要用公司文献核实时,这里是入口。
检索方法
先在 Archivi Digitali Olivetti 中把握年份和业务的脉络,再把想看的主题告知档案馆并预约。2017 年的馆藏指南(PDF)中,作为与机床相关的系列,列有“Direzione Servizi Generali. Disegni”(设备和机床的历史图纸等 2,281 张,8 m,1896—1987 年),以及安装了数控机床的列宁格勒工厂的资料(1988 年 12 月签约,1990 年交付,85 m)。
可查看范围
档案馆周一至周五 8:30—12:30、13:30—17:00 开放,需预约;图书馆时间相同,免费。常设展须预约参观,7 欧元(未满 18 岁 3 欧元),部分时期休馆。

Fondazione ISEC (Istituto per la storia dell'età contemporanea)ISEC 基金会(现代史研究所)

有什么
位于米兰近郊工业城市塞斯托-圣乔瓦尼的现代史基金会,1973 年 4 月作为米兰抵抗运动与工人运动研究所成立。藏有约 5 km 的文献、6.5 万册书和 5 千种杂志,拥有 460 个档案全宗(fondi)。馆藏指南中,作为大企业的文献列出了 Bastogi、Breda、Ercole Marelli、Italtel、Riva Calzoni 的名字。
用途
用于通过文献和杂志核实米兰重工业地带的工厂与劳动的历史。是查找使用机床的大工厂现场记录的候选来源。
检索方法
从网站“Patrimonio”中的“Archivio”进入,通过基金会的数字文献检索和大区档案目录 Lombardia Archivi 的目录(inventari),远程也能查找。介绍页面上没有出现 Falck 文献的名称。
可查看范围
网站免费。阅览在公开阅览室进行,需先用电子邮件向档案馆或图书馆的负责人预约(邮箱地址见网站的 Patrimonio 页面)。地址为 Largo La Marmora 17, Sesto San Giovanni。

Archivio Centrale dello Stato意大利国家中央档案馆

有什么
位于罗马的意大利国家中央档案馆。除国家各部委的文献外,还有解密文献、建筑与意大利设计文献的阅览室以及图书馆。也有在线指南和检索工具。还有纹章学阅览室。
用途
想从国家产业政策和战时动员的文献中核实与机床工业的关联时,这里是候选之一。国家企业集团 IRI 的文献(1933—2000 年)寄存在这里。
检索方法
用“Consultazione online”的指南和检索工具查找馆藏。说明写道,查询和复制须按规定手续通过专用邮箱申请,不接受其他方式的申请。也要先确认不能阅览的文献群一览(Fondi fuori consultazione)。
可查看范围
在免费阅览室阅览,部分资料需预约。答复有时需要 30 天以上,还发布了改建工程的公告。地址为 P.le degli Archivi 27, Roma。IRI 的文献由所有者 Fintecna 公司寄存,根据 2024 年的寄存协议(自 2025 年起 3 年),截至 2011 年底的数量为 27,555 个档案盒和台账等,阅览须遵守 ACS 的使用规定和文化遗产法的规定。

Archivio Storico Istituto LuceLuce 历史影像档案馆

有什么
意大利纪录片和新闻片的历史档案馆,拥有超过 5,000 小时的影像和 300 多万张照片。约 43 万张照片可在线查看。新闻片(Giornale Luce、La Settimana Incom)也发布在官方视频频道上。
用途
用于通过工厂、展会、机床展示的影像和照片了解当时的情形。核实年份时,新闻片的放映日期很有用。
检索方法
照片库和影像库的目录在 patrimonio.archivioluce.com,检索地址形如 /luce-web/search/result.html?query=macchine+utensili。用这个词检索出 33 条(影像 31、照片 2),列出了 1950—70 年代 Milano 机床展(Mostra Europea delle Macchine Utensili、Biennale italiana della macchina utensile)的新闻片。新闻网站(archivioluce.com)的搜索框是检索文章用的,不能用来查目录。
可查看范围
可以查看在线照片和部分影像。素材的使用需办理“Richiesta materiale e vendita”手续,可能收费。

检索用词(中文与意大利语)

旧的意大利语资料有时用与今天说法不同的词书写。两种都查可以减少遗漏。

中文意大利语备注
机床macchina utensile(复数形 macchine utensili)
机床工业industria della macchina utensile
车床tornio普通车床为 tornio parallelo
转塔车床tornio a revolver
自动车床tornio automatico多轴自动车床为 tornio plurimandrino
立式车床tornio verticale(tornio a giostra)
CNC 车床tornio a CN(tornio CNC)
铣床fresatrice万能铣床为 fresatrice universale
铣削fresatura铣刀为 fresa
刨床piallatrice
牛头刨床limatrice
插床stozzatrice
钻床trapano(trapanatrice)摇臂钻床为 trapano radiale
镗床alesatrice卧式镗铣床为 alesatrice-fresatrice
坐标镗床alesatrice a coordinate
磨床rettificatrice磨削为 rettifica
外圆磨床rettificatrice per esterni(rettificatrice cilindrica)
平面磨床rettificatrice per piani(rettificatrice tangenziale)
无心磨床rettificatrice senza centri(centerless)
拉床brocciatrice
齿轮加工dentatrice切齿为 dentatura
滚齿机dentatrice a creatore滚刀(刀具)为 creatore
插齿机dentatrice a coltello(stozzatrice per ingranaggi)插齿刀为 coltello
磨齿机rettificatrice per ingranaggi
齿轮ingranaggio、ruota dentata锥齿轮为 ingranaggio conico
加工中心centro di lavoro
自动生产线macchina transfer
数控(数值控制)controllo numerico(CN)CNC 为 controllo numerico computerizzato
电火花加工机macchina per elettroerosione
压力机、钣金机械pressa、macchine per la deformazione della lamiera
刀具utensile与 macchina utensile 中的 utensile 是同一个词
切削asportazione di truciolo切屑为 truciolo
钻模、夹具attrezzatura(maschera)
精密测量metrologia、misura di precisione
机械厂officina meccanicaofficina 指工厂、车间
机械工业industria meccanica
工厂(大型)stabilimento、fabbrica
股份公司S.p.A.(Società per Azioni)有限责任公司为 S.r.l.
社史、纪念册storia aziendale、volume celebrativo(anniversario)
企业档案馆archivio d'impresa、archivio storico aziendale
专利brevetto发明专利为 brevetto per invenzione
申请、授权deposito(domanda)、concessione
展会fiera米兰博览会为 Fiera di Milano,国际机床展为 EMO MILANO
行业协会associazione di categoria机床方面为 UCIMU
统计、历史统计statistica、serie storiche
生产、出口、进口produzione、esportazione、importazione
国家控股公司IRI(Istituto per la Ricostruzione Industriale)国家持有的企业集团
经济奇迹miracolo economico1950—60 年代的高速增长
产业区distretto industriale中小机床厂家聚集的地区

阅读意大利资料时的注意事项

  • 意大利机床的历史,无论用英语还是意大利语,成体系的研究都很少。容易依赖行业协会(UCIMU)的沿革和社史,所以年份要用专利、展会记录和报纸核实。
  • 年份有“专利申请(deposito)”“授权(concessione)”“在展会上发布”“出货”之分。社史中的“○○年诞生”指的是哪一种,要按资料分别写明。
  • 公司名称经常变化(家族企业→S.p.A.、合并、并入国有企业集团 IRI 及民营化)。年表中写当时的公司名称,现在的名称用括号补充。
  • 社史、纪念刊(volume celebrativo)由公司自己出版,失败和劳资纠纷往往不会写进去。要与 ISEC 这类劳动史基金会的资料对照阅读。
  • 1922—1945 年法西斯时期的资料(报纸、新闻片、行业杂志)宣传色彩浓厚,生产数字和“自给”的成果都有夸大。只摘取年份和事实,不使用评价性的词语。
  • Olivetti 的数字展览以计算机和打字机为主,没有找到关于机床的内容。在 Espacenet 上把专利限定在 B23 分类,就能只挑出与机床相关的发明。
  • 意大利国家数字图书馆(Internet Culturale、OPAC SBN)有时会因人机验证或系统迁移作业而停止服务。过一段时间重新打开,出处中写固定地址(各条记录的 URL)。
  • 行业协会 UCIMU 的网站用机器人验证阻止自动获取(过一段时间重新确认也一样)。统计数字要记下在浏览器中打开的报告的年份和表格编号。由 UCIMU 受托运营的国际机床展 EMO MILANO 与 Hannover 轮流举办,下一届为 2027 年 10 月 4—8 日(Rho Fieramilano)。
  • 意大利语的机床名称多为由动词构成的词(fresare→fresatrice、rettificare→rettificatrice、dentare→dentatrice)。名词形式和作业形式(fresatura、rettifica、dentatura)两种都要检索。

可以参观的地方

可以看到实物机床和工厂旧址的博物馆、史迹。开馆日和参观预约,请在去之前查看各设施的说明。

Ivrea, città industriale del XX secolo(世界遗产)Ivrea(Piemonte 大区,Torino 省)由 Olivetti 的工厂以及员工住宅、社会设施构成的街区。2018 年列入世界遗产。这里是 OMO 起步的城市,也有 Olivetti 的档案馆(Archivio Storico Olivetti)[70][9][71][32][72][73][74][75][37]起步经济奇迹车床铣床·加工中心
Associazione Archivio Storico OlivettiIvrea(Piemonte 大区,Torino 省)收集并公开 Olivetti 公司和 Olivetti 家族文献的档案馆。OMO 机床的照片和内部刊物,也可以在这里的解说网站(Storia Olivetti)上看到。阅览需预约,前往前请确认[76][9][77][32][78][79][80]起步经济奇迹车床铣床·加工中心
Lingotto(原 Fiat 工厂)Torino(Piemonte 大区)1923 年启用的 Fiat 多层工厂。由 Giacomo Matté-Trucco 设计,屋顶有试车跑道。现在设有展示 Agnelli 家族艺术品的美术馆(Pinacoteca Agnelli)。开放日期和时间请在前往前确认[3][81]起步
ADI Design MuseumMilano(Lombardia 大区)收藏意大利工业设计奖 Compasso d'Oro 历史藏品的博物馆。1967 年 Olivetti 的数控机床 Auctor Multiplex 获得该奖。是否展出实物,请在前往之前确认[82][32]经济奇迹
fieramilano(BI-MU 的会场)Rho(Lombardia 大区,Milano 省)继承 1958 年开始的意大利机床展的 BI-MU,在偶数年秋季于此举办的展会场地(2026 年为 10 月 13—16 日的第 35 届)[27]经济奇迹
Archivio Nazionale Cinema d'Impresa(国家企业电影档案馆)Ivrea, Piemonte(皮埃蒙特大区)2006 年在 Olivetti 原托儿所建筑中开设的企业电影资料库。保存着包括 Fiat 纪录片《Robogate》(1978)在内的 Fiat 影片,部分可在线上的 CinemaimpresaTV 观看[83][84]FMS 与出口
BI-MU(fieramilano Rho)Rho, Lombardia(伦巴第大区,Milano 附近)由 UCIMU 支持的机床、机器人与自动化国内展会,每两年一届。2024 年参展商超过 750 家。也有 EMO 在 Milano 举办的年份[85]FMS 与出口
Salvagnini CampusSarego, Veneto(威尼托大区,Vicenza 省)位于折弯中心 P4 厂家 Salvagnini 总部、向访客开放的技术中心。参观事宜请通过公司的介绍确认[46]FMS 与出口
AMADA Italia Technical CentrePontenure, Emilia-Romagna(艾米利亚-罗马涅大区,Piacenza 省)Amada(天田)的意大利技术中心(超过 1.5 万 m²)。2024 年开设了焊接展厅 Welding Technical Center。访问请事先咨询[86]FMS 与出口
BI-MU(fieramilano)Rho(Lombardia 大区,Milano 旁边)意大利的机床展会。1968 年为第 6 届,每两年(偶数年秋季)举办一次,2026 年 10 月为第 35 届。可以集中看到意大利车床厂家的最新机床[87][88][89][90]车床铣床·加工中心
Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci(国立科学技术博物馆)Milano(Lombardia 大区)设有意大利工业与技术常设展,以及 1920 年代起收集的档案馆、图书馆的国立博物馆。是否展出磨床本身尚未核实,前往之前请查看馆方说明[91][92][93]磨床齿轮机床
Museo Nazionale dell'Automobile(国立汽车博物馆,MAUTO)Torino(Piemonte 大区)拥有 80 个品牌、200 多辆汽车的博物馆。位于本章中最早引进磨床的 Torino 汽车工厂(Itala、Lancia)所在的城市,可以追溯曾磨削曲轴和气缸的汽车的历史。哪些车正在展出请查看馆方说明[94][95]磨床齿轮机床
Archivio Storico Fiat(Fiat 历史档案馆)Torino(Piemonte 大区)1985 年成立的 Fiat 企业档案馆,也藏有 Lancia 的文件(1906—1969 年)。Lancia 磨床的台账以及用 Marshall 计划购买的机床清单,依据的是利用这里资料所做的研究。能否查阅及手续请向档案馆咨询[96][97]磨床齿轮机床
Museo Civico del Marmo(市立大理石博物馆)Carrara(Toscana 大区)1982 年由 Carrara 市开设的大理石博物馆。在“工业考古”展室里,陈列着从古代到现在开采和加工大理石的机械与工具。目前公告为临时闭馆,前往前请确认是否开放[98]其他机床
Cava Museo Fantiscritti(Fantiscritti 采石场博物馆)Carrara(Toscana 大区)位于大理石采石场内、1987 年开馆的露天博物馆。这里不是正在开采的采石场,而是用真人大小的塑像和复原的房屋,讲述采石工作和工人的生活。周围采石场的景色本身就是看点[99]其他机床

常见问题

意大利机床的历史,从哪里读起比较好?
想把握整体脉络,从本页的简明年表读起,再进入第 2 章《经济奇迹与机床》最快。如果对特定机床感兴趣,从机型的各章(第 4—8 章)读起也能看懂。
意大利机床的统计在哪里可以看到?
行业协会 UCIMU 发布生产、出口、订单的统计。长期的数字要与国家统计(Istat)对照着看。在哪里能看到什么,写在“论文与资料网站的使用方法”中。
不懂意大利语也能查找资料吗?
在“论文与资料网站的使用方法”中列出了检索用的意大利语词汇(tornio=车床、fresatrice=铣床、rettificatrice=磨床、dentatrice=切齿机 等)。用这些词检索,再用机器翻译阅读,是捷径。

参考资料

简明年表和可以参观的地方的出处。各章页面上列出了该章的全部出处。“p.”是资料的页码,“帧”是扫描的连续编号,点击即可打开该页。

  1. Gleason Corporation《Gleason 160:Yesterday and Today》(2025,社史。编号为电子版的页码)p. 8
  2. Secondo Rolfo“Storia dell'industria delle macchine utensili in Piemonte dalle origini alla seconda guerra mondiale”CNR-IRCrES Working Paper 5/2020(意大利国家研究委员会下属研究所的论文,2020 年 8 月)p. 8·9·12·13·17
  3. Francesco Mosconi“Fiat, i 125 anni dell'azienda che ha messo le ruote al Paese”L'Automobile(意大利汽车俱乐部 ACI 的杂志,2024 年 7 月 11 日)
  4. Godfrey L. Carden《Machine-Tool Trade in Austria-Hungary, Denmark, Russia, and Netherlands, with Supplementary Reports on Italy and France》美国商务劳工部 Special Agents Series(1910。1909 年 5 月意大利工厂的访问记)p. 164·165·166
  5. United States Department of Commerce and Labor, Bureau of Manufactures《Machine-tool trade in Austria-Hungary, Denmark, Russia, and Netherlands, with supplementary reports on Italy and France》Government Printing Office(1910。对意大利工厂的考察在 1909 年 5 月)p. 164·165
  6. United States Department of Commerce and Labor, Bureau of Manufactures《Machine-tool trade in Austria-Hungary, Denmark, Russia, and Netherlands, with supplementary reports on Italy and France》Government Printing Office(1910。对意大利工厂的考察在 1909 年 5 月)p. 165·166
  7. Godfrey L. Carden《Machine-Tool Trade in Austria-Hungary, Denmark, Russia, and Netherlands, with Supplementary Reports on Italy and France》美国商务劳工部(1910)帧 171
  8. Dizionario Biografico degli Italiani“DALLOLIO, Alfredo”Istituto della Enciclopedia Italiana(Treccani)
  9. Associazione Archivio Storico Olivetti“La OMO – Officina Meccanica Olivetti e il settore delle macchine utensili”(Storia Olivetti)
  10. Dizionario Biografico degli Italiani“OLIVETTI, Camillo”Istituto della Enciclopedia Italiana(Treccani)
  11. Treccani『Dizionario di Storia』“autarchia”
  12. Rettificatrici Ghiringhelli“Rettificatrici Ghiringhelli”(沿革)
  13. Gianluca Torrielli“Affidabilità garantita”《Fieldbus & Networks》2007 年 11 月 pp.76-77(Graziano Tortona 的 CNC 车床)
  14. DMG MORI“Production site Tortona”(DMG MORI Tortona S.r.l.)
  15. UCIMU“70 anni di UCIMU”(行业协会官网,2015 年 11 月纪念仪式的报道。Internet Archive 2016 年 1 月的存档)
  16. UCIMU“80 anni di UCIMU”(行业协会官网,2025 年。Internet Archive 2025 年 3 月的存档)
  17. “UCIMU – Sistemi Per Produrre”Manufacturing Today(行业杂志,2017 年 4 月 6 日)
  18. “European Machine Tool Exhibition, Milan”Board of Trade Journal(英国贸易部周报)Vol.165 No.2972,1953 年 12 月 5 日,p.1194p. 1194
  19. UNIDO《The World Machine-Tool Industry》(第 4 届资本货物工业协商会议的背景资料,1991 年 6 月)p. 63
  20. Samputensili“History”(2010 年 1 月的官网,Internet Archive 存档)
  21. Star SU Europe“Profile”(原 Samputensili Cutting Tools,Bentivoglio)
  22. The Engineers' Digest Vol.15 No.10(1954 年 10 月)中关于第 4 届欧洲机床展(Milano)的报道
  23. “Italian Machine Tool Exhibition, Milan”Machinery(英国机床周刊)Vol.93 No.2401,1958 年 11 月 19 日,p.1177p. 1177
  24. “Italian Machine Tool Exhibition”Board of Trade Journal Vol.179 No.3307,1960 年 8 月 5 日
  25. “Italian Machine Control … faces tough foreign competition”Control Engineering(美国控制专业杂志)Vol.6 No.1,1959 年 1 月,European Report
  26. “New Controls Spark Renaissance in Italian Machine Tools”Control Engineering Vol.8 No.1,1961 年 1 月,p.35p. 35
  27. “BI-MU: una storia lunga 70 anni”第 35 届 BI-MU(2026 年 10 月 13—16 日,fieramilano Rho)的介绍(主办方 EFIM、UCIMU)
  28. Machinery(New York)Vol.67 No.2,1960 年 10 月“Mitsubishi-Innocenti-CWB Milling, Boring, and Combined Machines”帧 171
  29. American Machinist Vol.104 No.18,1960 年 9 月 5 日(文章“Mitsubishi-Innocenti CWB Milling and Boring Machine on Display at Coliseum”及三菱造船的告示)帧 189
  30. 西德专利 DE1260159B“大型工件的测量与划线装置”Dea S.p.A.,发明人 Franco Sartorio、Giorgio Minucciani(意大利优先权日 1963 年 6 月 28 日,公告 1968 年 2 月 1 日)
  31. 法国专利 FR1389527A“大型工件测量与划线的电子装置”Dea S.p.A.(申请 1963 年 12 月 24 日)
  32. Associazione Archivio Storico Olivetti“Grandezza e decadenza dell'OCN – Olivetti Controllo Numerico”(Storia Olivetti)
  33. ADI(意大利工业设计协会)“Compasso d'Oro 1967 Motivazioni”(获奖理由记录,PDF)p.5
  34. ADI Design Museum 藏品“Auctor Multiplex MUT/40A tool machine”(Designer Rodolfo Bonetto,Producer Ing. C. Olivetti & C.,获奖年份 1967)
  35. Associazione Archivio Storico Olivetti“La OMO – Officina Meccanica Olivetti e il settore delle macchine utensili”(Storia Olivetti)
  36. Indian Institute of Management Calcutta、M. N. Dastur & Co.《Survey of India's Export Potential of Machine Tools》Vol. II A(1969,受印度政府与美国国际开发署委托的调查)p. 8·9
  37. 《La Stampa》1967 年 9 月 17 日 Olivetti 数控部的整版广告“I Machining Centers della Olivetti”
  38. 《Machinery and Production Engineering》vol.115(1969 年 7—12 月)索引“Lathe, Graziano Sag 24 NC, with automatic tool changing facilities”p.894
  39. 美国商务部《Global Market Survey: Metalworking and Finishing Equipment》(1975 年 1 月)中的意大利一章(p.61—70)p. 67
  40. Comau“History”(官方沿革)
  41. UNIDO《The World Machine-Tool Industry》(第 4 届资本货物工业协商会议的背景资料,1991 年 6 月)p. 39·52·63
  42. Comau“History”(沿革)
  43. Fidia S.p.A.“Società”(公司介绍)
  44. 《La Stampa》1994 年 12 月 5 日 企业介绍“Fidia: scolpire l'innovazione”(与 Unione Industriale di Torino 合作策划的版面)
  45. Mandelli“Azienda”(官方沿革)
  46. Salvagnini“La nostra storia”(官方沿革)
  47. 意大利专利 IT1086365B“制造折边矩形板材面板的机器”Salvagnini Transferica S.p.A.(申请 1977 年 9 月 19 日。同一发明的公报:GB2004216A 1979 年 3 月,JPS5490063A 1979 年 7 月,DE2839978,FR2403126,US4242898A)
  48. 美国专利 US4242898A“Machine for bending the edges of sheet metal”发明人 Guido Salvagnini,Salvagnini Transferica S.p.A.(优先权日 1977 年 9 月 19 日,授权 1981 年 1 月 6 日)
  49. Industrial Laser Solutions“Prima Industrie celebrates 30th anniversary”2007 年 6 月 28 日
  50. 《La Stampa》1987 年 9 月 17 日 Graziano S.p.A. 的广告“L'Italia ha una nuova GRAZIANO”
  51. UNIDO Secretariat《The World Machine-Tool Industry. Background paper》ID/WG.514/4(1991 年 6 月 28 日,资本货物工业磋商会议 Praha)p. 38·39·63
  52. 《Gear Technology》2000 年 9/10 月号 Industry News“Samputensili Acquires Hurth Modul”
  53. Gildemeister Aktiengesellschaft《Annual Report 2001》(英文版)
  54. 《Gear Technology》2002 年 5/6 月号 Industry News“SU America and Star Cutter Consolidate Sales”(编号为 PDF 的页码)p. 20
  55. DMG MORI AKTIENGESELLSCHAFT 及时披露“DMG MORI CO., LTD. intends conclusion of a domination and profit transfer agreement”(2016 年 4 月 6 日)
  56. DMG MORI“Production site Bergamo”(Gildemeister Italiana S.r.l.)
  57. Legge 11 dicembre 2016, n. 232(2017 年国家预算法)第 1 条第 9 款(Normattiva)
  58. Giulio Perani、Stefano Costa、Stefano De Santis“The Italian Industry/Enterprise 4.0 Plan: Ex-ante identification of potential beneficiaries and ex-post assessment of the use of incentives”fteval Journal for Research and Technology Policy Evaluation 47(2019)pp.78–86p. 78
  59. UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE“Ordini di macchine utensili: nel quarto trimestre 2017 deciso incremento (+21,5%)”(意大利机床工业协会的发布,2018 年 1 月。ADAPT 转载)
  60. EMAG“EMAG SAMPUTENSILI(EMAG SU)– Gear Cutting Solutions”
  61. EMAG“History”(沿革)
  62. EMAG“EMAG SAMPUTENSILI(EMAG SU)– Gear Cutting Solutions”
  63. Nidec“Nidec to Execute a Share Transfer Agreement on Italian Machine Tool Manufacturer PAMA and Its Affiliates”(2022 年 11 月 30 日)
  64. PAMA S.p.A.“Azienda”(公司介绍,Rovereto)
  65. Nidec“Nidec to Execute a Share Transfer Agreement on Italian Machine Tool Manufacturer PAMA and Its Affiliates”(2022 年 11 月 30 日的发布)
  66. Nidec“Nidec Completes the Acquisition of the Shares of Italian Machine Tool Manufacturer PAMA and its Affiliates”(2023 年 2 月 2 日的发布)
  67. Nidec Corporation 发布“Nidec Completes the Acquisition of the Shares of Italian Machine Tool Manufacturer PAMA and Its Affiliates”(2023 年 2 月 2 日)
  68. PAMA S.p.A.(Rovereto)官网(标明隶属 Nidec 旗下,Nidec Machine Tool 的 MVR-HX)
  69. Evan Doran“World Machine Tool Report 2024: Contractions in Domestic and Global Markets”Modern Machine Shop 2025 年 8 月号(Gardner Intelligence,2024 年数据)p. 64·66
  70. UNESCO World Heritage Centre“Ivrea, industrial city of the 20th century”(2018 年列入)
  71. UNESCO World Heritage Centre“Ivrea, industrial city of the 20th century”(2018 年列入)
  72. Ministero per i beni e le attività culturali 新闻发布“Ivrea è il 54° sito UNESCO italiano”(2018 年 7 月 1 日)
  73. 《Engineering》vol.184 no.4765(London,1957 年 7 月 5 日)“Olivetti” ※编号为扫描的帧号
  74. Ministero per i beni e le attività culturali 新闻发布“Ivrea è il 54° sito UNESCO italiano”(2018 年 7 月 1 日)
  75. 《Engineering》vol.184 no.4765(London,1957 年 7 月 5 日)“Olivetti” ※编号为扫描的帧号
  76. Associazione Archivio Storico Olivetti(Ivrea)官网
  77. Associazione Archivio Storico Olivetti(Ivrea)官网
  78. Associazione Archivio Storico Olivetti(Ivrea)
  79. Associazione Archivio Storico Olivetti(Ivrea)
  80. 《Rivista Olivetti》1953 年 1—6 月号 p.56“La nuova Fresatrice-Pialla Olivetti FP4”、p.66“Il Pantografo Fotoelettrico Olivetti MR 3”(内部刊物合订本 1947—1953,Associazione Archivio Storico Olivetti 藏本的扫描)※编号为扫描的帧号
  81. Dizionario Biografico degli Italiani“AGNELLI, Giovanni”(1921—2003 年 Gianni Agnelli 的条目)Istituto della Enciclopedia Italiana(Treccani)
  82. ADI Design Museum(Milano,Compasso d'Oro 历史藏品)官网
  83. Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia“Archivio Nazionale Cinema d'Impresa”(Ivrea)
  84. Sergio Toffetti“Uno sguardo dal carroponte”La Valle dell'Eden(都灵大学,2026。Fiat 纪录片的解说)
  85. UCIMU、EFIM“Presentata 34.BI-MU dal 9 al 12 ottobre a fieramilano Rho”(2024 年 10 月 1 日的发布)
  86. AMADA“AMADA Italia Company Profile”(沿革)
  87. BI-MU(Biennale internazionale della macchina utensile)官网
  88. 《La Stampa》1968 年 10 月 10 日 第 6 届 BI-MU(机床双年展)专题(UCIMU 宣传负责人的谈话)
  89. BI-MU(Biennale internazionale della macchina utensile)官网
  90. 《La Stampa》1968 年 10 月 10 日 第 6 届 BI-MU(机床双年展)专题(UCIMU 宣传负责人的谈话,Rambaudi、Philips 的广告)
  91. Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci“Collezioni”
  92. Lombardia Beni Culturali“Ingranaggi di macchina per filettare le viti”(Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia 的 Leonardo 模型,ST070-00053)
  93. Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci“Collezioni”
  94. Museo Nazionale dell'Automobile(Torino)官网
  95. Museo Nazionale dell'Automobile(Torino)官网
  96. Duccio Bigazzi、Giancarlo Subbrero“Tecnologia e organizzazione produttiva alla Lancia (1906-1969)”,载 Franco Amatori 等《Storia della Lancia: impresa, tecnologie, mercati 1906-1969》Fabbri Editori(1992)
  97. Duccio Bigazzi、Giancarlo Subbrero“Tecnologia e organizzazione produttiva alla Lancia (1906-1969)”,载 Franco Amatori 等《Storia della Lancia: impresa, tecnologie, mercati 1906-1969》Fabbri Editori(1992)
  98. Visit Tuscany(托斯卡纳大区旅游官网)“Museum of Marble in Carrara”
  99. Visit Tuscany(托斯卡纳大区旅游官网)“Cava Museo Fantiscritti”