| 机床 | machine tool(统计中为 metalworking machinery、metal cutting machine tools) | |
| 车床 | lathe | 普通车床是 engine lathe。美国行业杂志的基本词 |
| 转塔车床 | turret lathe | 英国有时另称 capstan lathe 以示区别 |
| 自动车床(棒料自动车床) | screw machine(automatic screw machine) | 不是制造螺钉的机器,而是指加工小零件的自动车床 |
| 多轴自动车床 | multiple-spindle automatic(multi-spindle screw machine) | |
| 仿形车床 | copying lathe(tracer lathe) | Blanchard 加工枪托用的叫 Blanchard lathe |
| 铣床 | milling machine(简称 miller,业内也叫 mill) | |
| 万能铣床 | universal milling machine | |
| 生产型铣床(床身式) | manufacturing-type milling machine(bed-type miller) | |
| 刨床 | planer | 英国称 planing machine |
| 牛头刨床 | shaper | 英国称 shaping machine |
| 插床 | slotter(slotting machine) | |
| 钻床 | drill press(drilling machine) | 摇臂钻床是 radial drill |
| 镗床 | boring mill(卧式镗床是 horizontal boring mill) | 注意:立式车床也叫 vertical boring mill |
| 立式车床 | vertical boring mill(vertical turret lathe, VTL) | |
| 坐标镗床 | jig borer | |
| 磨床 | grinding machine(grinder) | |
| 外圆磨床 | cylindrical grinder(plain/universal grinding machine) | |
| 无心磨床 | centerless grinder | 英国拼写为 centreless |
| 平面磨床 | surface grinder | |
| 拉床 | broaching machine | |
| 滚齿机 | gear hobber(gear hobbing machine) | |
| 插齿机 | gear shaper(Fellows gear shaper) | |
| 锥齿轮切齿机 | bevel gear generator(bevel gear planer) | |
| 磨齿机 | gear grinder(gear grinding machine) | |
| 剃齿机 | gear shaving machine | 刀具为 shaving cutter |
| 齿轮 | gear(直齿轮 spur gear、斜齿轮 helical gear、蜗轮 worm wheel) | |
| 钻模、夹具 | jig、fixture | jig 用于引导刀具,fixture 用于固定工件 |
| 互换性零件 | interchangeable parts | |
| 美国制造体系 | American system of manufactures | 指始于 19 世纪美国兵工厂的大量生产方式 |
| 兵工厂 | armory(Springfield Armory 等) | 英国拼写为 armoury |
| 极限量规 | limit gauge(go/no-go gauge) | 美国也常拼作 gage |
| 数控(数值控制) | numerical control(NC) | 带计算机的是 CNC(computer numerical control) |
| 直接数控 | DNC(direct numerical control) | 后来也指 distributed numerical control(分布式数控) |
| 纸带 | punched tape(paper tape) | 早期数控用纸带发出指令 |
| 自动编程语言 APT | APT(Automatically Programmed Tool(s)) | |
| 加工中心 | machining center | 英国拼写为 machining centre |
| 自动换刀装置 | automatic tool changer(ATC) | |
| 柔性制造系统 | flexible manufacturing system(FMS) | |
| 订单、出货 | orders(new orders)、shipments | 统计的两大支柱。多用出货额而非产值 |
| (出口)自主限制 | voluntary restraint agreement(VRA) | 1980 年代与日本等国之间达成的机床出口协议 |
| 国家安全调查(贸易扩展法第 232 条) | Section 232 investigation | |
| 行业杂志 | trade journal(trade magazine) | American Machinist、Machinery、Iron Age 等 |
| 社史(公司史) | company history(corporate history) | 纪念刊为 anniversary book、centennial history |
| 专利的申请、授权 | filed(application)、issued/granted(patented) | 旧资料上的 Pat'd 指授权日 |
| 展会 | machine tool show(IMTS 等) | 芝加哥的 IMTS 即 International Manufacturing Technology Show |
| 承接外包加工的机械加工厂 | job shop(contract machine shop) | |
| 机械工 | machinist | 英国按工种分称 fitter(钳工)和 turner(车工) |