| 工作機械 | machine tool(統計では metalworking machinery、metal cutting machine tools) | |
| 旋盤 | lathe | 普通旋盤は engine lathe。米国の業界誌の基本語 |
| タレット旋盤 | turret lathe | 英国では capstan lathe と言い分けることがある |
| 自動盤(棒材の自動旋盤) | screw machine(automatic screw machine) | ねじを作る機械ではなく、小物部品の自動旋盤のこと |
| 多軸自動盤 | multiple-spindle automatic(multi-spindle screw machine) | |
| 倣い旋盤 | copying lathe(tracer lathe) | Blanchard の銃床用は Blanchard lathe |
| フライス盤 | milling machine(略して miller。業界では mill とも) | |
| 万能フライス盤 | universal milling machine | |
| 生産フライス盤(ベッド形) | manufacturing-type milling machine(bed-type miller) | |
| 平削り盤 | planer | 英国では planing machine |
| 形削り盤 | shaper | 英国では shaping machine |
| 立削り盤 | slotter(slotting machine) | |
| ボール盤 | drill press(drilling machine) | ラジアルボール盤は radial drill |
| 中ぐり盤 | boring mill(横中ぐり盤は horizontal boring mill) | 立旋盤も vertical boring mill と呼ぶので注意 |
| 立旋盤 | vertical boring mill(vertical turret lathe, VTL) | |
| ジグ中ぐり盤 | jig borer | |
| 研削盤 | grinding machine(grinder) | |
| 円筒研削盤 | cylindrical grinder(plain/universal grinding machine) | |
| センタレス研削盤 | centerless grinder | 英国つづりは centreless |
| 平面研削盤 | surface grinder | |
| ブローチ盤 | broaching machine | |
| ホブ盤 | gear hobber(gear hobbing machine) | |
| 歯車形削り盤 | gear shaper(Fellows gear shaper) | |
| かさ歯車歯切り盤 | bevel gear generator(bevel gear planer) | |
| 歯車研削盤 | gear grinder(gear grinding machine) | |
| シェービング盤 | gear shaving machine | 工具は shaving cutter |
| 歯車 | gear(平歯車 spur gear、はすば歯車 helical gear、ウォームホイール worm wheel) | |
| 治具・取付具 | jig・fixture | jig は工具を案内、fixture は工作物を固定 |
| 互換性部品 | interchangeable parts | |
| アメリカ式製造法 | American system of manufactures | 19 世紀の米国の兵器廠に始まる大量生産のやり方を指す |
| 兵器廠 | armory(Springfield Armory など) | 英国つづりは armoury |
| 限界ゲージ | limit gauge(go/no-go gauge) | 米国つづりは gage も多い |
| 数値制御 | numerical control(NC) | コンピューター付きは CNC(computer numerical control) |
| 直接数値制御 | DNC(direct numerical control) | 後に distributed numerical control の意味にも |
| 紙テープ | punched tape(paper tape) | 初期 NC はテープで指令 |
| 自動プログラミング言語 APT | APT(Automatically Programmed Tool(s)) | |
| マシニングセンタ | machining center | 英国つづりは machining centre |
| 自動工具交換装置 | automatic tool changer(ATC) | |
| フレキシブル生産システム | flexible manufacturing system(FMS) | |
| 受注・出荷 | orders(new orders)・shipments | 統計の 2 本柱。生産額ではなく出荷額が多い |
| 自主規制(輸出の) | voluntary restraint agreement(VRA) | 1980 年代に日本などとの間で結んだ工作機械の輸出の取り決め |
| 安全保障の調査(通商法 232 条) | Section 232 investigation | |
| 業界誌 | trade journal(trade magazine) | American Machinist、Machinery、Iron Age など |
| 社史 | company history(corporate history) | 記念誌は anniversary book、centennial history |
| 特許の出願・成立 | filed(application)・issued/granted(patented) | 古い資料の Pat'd は成立日 |
| 見本市 | machine tool show(IMTS など) | シカゴの IMTS は International Manufacturing Technology Show |
| 下請けの機械工場 | job shop(contract machine shop) | |
| 機械工 | machinist | 英国では fitter・turner と仕事で呼び分ける |